Suy ngẫm về tiếng Pháp sau scandale của ĐT Pháp tại CM2010
+2
ntt20021991
ngockien
6 posters
Forum 54XF ĐHXD :: Học tập :: Francais
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Suy ngẫm về tiếng Pháp sau scandale của ĐT Pháp tại CM2010
Như các bạn đã biết, sự kiện nóng bỏng nhất trên các trang báo thể thao, đặc biệt là báo Pháp, trong những ngày gần đây là vụ việc Nicolas Anelka bị đuổi khỏi đội tuyển Pháp. Lý do chắc các bạn cũng đều biết, Anelka và HLV Raymond Domenech đã "lời qua tiếng lại" với nhau trong phòng thay đồ trong giờ nghỉ giữa trận gặp Mexique. Đỉnh điểm của cuộc cãi vã đó là 1 câu nói không mấy hay ho của Anelka (nếu như không muốn nói rằng "cậu bé hờn dỗi" đã chửi thẳng mặt ông thày của mình)
Nhân sự kiện này, tôi muốn cùng các bạn bàn luận về những lời thô tục trong tiếng Pháp. Đây thật sự là một vấn đề gai góc và chúng ta sẽ không bao giờ dc học trong các giáo trình. Bản thân tôi cũng rất đắn đo khi đưa chủ đề này ra. Nếu các bạn thấy chủ đề này không phù hợp trong 1 4rum văn minh, lịch sự như 4rum của chúng ta thì phiền admin xóa hộ topic.
Mọi ngôn ngữ cũng như mọi nền văn hóa trên thế giới đều tồn tại những góc tối. Và tiếng Pháp, dù là ngôn ngữ lịch sự và tinh tế bậc nhất hành tinh, cũng không thể loại bỏ hoàn toàn những góc tối đó, điển hình là câu nói của Anelka mà các bạn đã thấy trong hình.
Sau đây tôi xin trích 1 bài viết mà tôi sưu tầm dc để các bạn hiểu thêm về tiếng Pháp. Và quan trọng hơn nữa, tôi muốn chúng ta so sánh tiếng Pháp với tiếng Việt, nói cho chính xác là cách chúng ta sử dụng tiếng Việt trong giao tiếp thông thường. Chúng ta cần phải suy nghĩ nghiêm túc về vấn đề này bởi ngôn ngữ (cách sử dụng ngôn ngữ) chính là biểu hiện, thước đo của nền văn hóa.
Nhân sự kiện này, tôi muốn cùng các bạn bàn luận về những lời thô tục trong tiếng Pháp. Đây thật sự là một vấn đề gai góc và chúng ta sẽ không bao giờ dc học trong các giáo trình. Bản thân tôi cũng rất đắn đo khi đưa chủ đề này ra. Nếu các bạn thấy chủ đề này không phù hợp trong 1 4rum văn minh, lịch sự như 4rum của chúng ta thì phiền admin xóa hộ topic.
Mọi ngôn ngữ cũng như mọi nền văn hóa trên thế giới đều tồn tại những góc tối. Và tiếng Pháp, dù là ngôn ngữ lịch sự và tinh tế bậc nhất hành tinh, cũng không thể loại bỏ hoàn toàn những góc tối đó, điển hình là câu nói của Anelka mà các bạn đã thấy trong hình.
Sau đây tôi xin trích 1 bài viết mà tôi sưu tầm dc để các bạn hiểu thêm về tiếng Pháp. Và quan trọng hơn nữa, tôi muốn chúng ta so sánh tiếng Pháp với tiếng Việt, nói cho chính xác là cách chúng ta sử dụng tiếng Việt trong giao tiếp thông thường. Chúng ta cần phải suy nghĩ nghiêm túc về vấn đề này bởi ngôn ngữ (cách sử dụng ngôn ngữ) chính là biểu hiện, thước đo của nền văn hóa.
WARNING: ENTRY NÀY KHÔNG PHÙ HỢP VỚI NHỮNG NGƯỜI YẾU TIM, NHẠY CẢM VỚI CÁC TỪ NGỮ THÔ TỤC, HAY CÓ TIỀN SỬ CỦA SỰ GIÁO DỤC VỀ VĂN HÓA ĂN NÓI CHU ĐÁO, NGOÀI RA CÁC TỪ NGỮ VÀ CÁCH HÀNH VĂN TRONG ENTRY SẼ KHÔNG ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG TUYỆT ĐỐI CỦA CÁCH DÙNG TIẾNG VIỆT GIÀU ĐẸP VÀ TRONG SÁNG.......................................VÌ CÁC LÝ DO NÊU TRÊN ĐÂY, XIN QUÝ VỊ HÃY ĐỌC KỸ HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG TRƯỚC KHI DÙNG. CHÂN THÀNH CẢM TẠ !!!!!! ( À QUÊN: TỪ NGỮ TRONG ENTRY KHÔNG THÍCH HỢP VỚI TRẺ EM DƯỚI 18 T )
TIẾNG PHÁP VỐN ĐƯỢC MỆNH DANH LÀ NGÔN NGỮ CỦA SỰ SANG TRỌNG VÀ LỊCH SỰ, CỦA SỰ QUÝ PHÁI VÀ DUYÊN DÁNG, NÓ CÒN ĐƯỢC CÔNG NHẬN LÀ NGÔN NGỮ TRONG SÁNG VÀ TINH TẾ BẬC NHẤT Ở CHÂU ÂU. CHÍNH SỰ NỔI TIẾNG CỦA CÁC NGHÀNH NGHỀ CAO CẤP NHƯ: THỜI TRANG, MỸ PHẨM, NƯỚC HOA..................ĐÃ LÀM CHO NƯỚC PHÁP NÓI CHUNG VÀ TIẾNG PHÁP NÓI RIÊNG CHIẾM ĐƯỢC CẢM TÌNH CỦA KHÔNG ÍT DÂN TỘC KHÁC TRÊN KHẮP THẾ GIỚI. NGAY CẢ TRONG CÁC TÁC PHẨM THƠ, NHẠC, HỌA NỔI TIẾNG VÀ LÀM SAY ĐẮM LÒNG NGƯỜI PHẦN LỚN CŨNG XUẤT PHÁP TỪ NƯỚC PHÁP, VÀ TIẾNG PHÁP CŨNG NHỜ VÌ THẾ MÀ TRỞ THÀNH NGÔN NGỮ QUAN TRỌNG HÀNG THỨ 2 TRÊN THẾ GIỚI................................................
THẾ NHƯNG, ĐẰNG SAU CÁI VẺ SANG TRỌNG PHÙ PHIẾM ẤY, VẪN LẨN KHUẤT NHỮNG BÓNG TỐI MA QUÁI. MỘT TRONG NHỮNG VẤN ĐỀ LỚN CỦA CÁC NGÔN NGỮ HIỆN ĐẠI LÀ SỰ TỒN TẠI CỦA CÁC TỪ NGỮ THÔ TỤC ( VULGAIRE ) , VÀ TIẾNG PHÁP CŨNG KHÔNG PHẢI LÀ MỘT NGOẠI LỆ. THẾ NHƯNG, KHÔNG BAO GIỜ BẠN CÓ THỂ TÌM THẤY NHỮNG TỪ NGỮ THÔ TỤC ẤY XUẤT HIỆN TRONG BẤT KỲ MỘT GIÁO TRÌNH GIẢNG DẠY TIẾNG PHÁP NÀO CẢ, MÀ NÓ CHỈ XUẤT HIỆN TRONG NHỮNG CÂU CHỬI TỤC CỦA NGƯỜI DÂN PHÁP HÀNG NGÀY THÔI.
VÀ VÌ NƯỚC PHÁP LÀ MỘT NƯỚC VĂN MINH, DÂN PHÁP LÀ MỘT TRONG NHỮNG DÂN TỘC LỊCH SỰ BẬC NHẤT NÊN CÁC CÂU CHỬI TỤC TĨU ( ORDUREIERS ) CŨNG ÍT ĐƯỢC HỌ SỬ DỤNG THƯỜNG LẮM. HỌ ÍT KHI HOẶC TRÁNH SỬ DỤNG CÁC TỪ NGỮ THÔ TỤC ĐỂ CHỬI RỦA NGƯỜI KHÁC, MÀ THƯỜNG HỌC CHỈ SỬ DỤNG CÁC TỪ NÀY ĐỂ CHỬI "ĐỔNG" KHI CẢM THẤY TỨC GIẬN HOẶC KHÔNG HÀI LÒNG ĐIỀU GÌ ĐÓ...............................VÀ PHẢI KHỔ SỞ LẮM MỚI MOI ĐƯỢC NHỮNG TỪ NHẠY CẢM NÀY TRONG MỘT NGÔN NGỮ VỐN DĨ ĐƯỢC CHO LÀ LỊCH SỰ VÀ SANG TRỌNG.
NHỮNG TỪ THƯỜNG ĐƯỢC SỬ DỤNG HẰNG NGAY TRONG CÁCH CHỬI THỀ CỦA NGƯỜI PHÁP:
MERDE !!!!.................CỨT !!!!
PUTAIN !!!!! ...................ĐỒ ĐĨ !!!!!
SALOP !!!!!................. ĐĨ
CONNARD !!!!................................ĐỒ CON HOANG !!!!
NHỮNG CHỮ NÀY RẤT THƯỜNG ĐƯỢC SỬ DỤNG, NÓ TRỞ THÀNH MỘT TỪ "CỬA MIỆNG" CỦA DÂN PHÁP MỖI KHI HỌ BỰC TỨC VÌ MỘT LÝ DO GÌ ĐÓ.
MITÔT !!!!! .....................NÓI XẠO !!!!!
TA GUEULE......................CÂM MÕM LẠI !!!!
CHIEN !!!!..................................ĐỒ CHÓ !!!
BORDEL !!!! ..............................NHƯ CÁI NHÀ THỔ VẬY !!!!
DÉGOUTANT !!!!...........................KINH TỞM QUÁ !!!
STUPID !!!!..................................NGU NGỐC !!!!
BÊTISE !!!!............................NGU ĐẦN !!!!
SALE RACE !!!.................................GIỐNG (LOÀI ) BẨN THỈU !!!
CUL !!!!!!!.................................... THẰNG NGỐC !!!!!
CON !!!! .............................................ĐỒ NGU !!!!
CÁC TỪ NGỮ NÀY ĐƯỢC SỬ DỤNG TRONG CÁCH ĂN NÓI THƯỜNG NGÀY CỦA GIỚI TRẺ, NGHE CÓ VẺ HƠI "THÔ" MỘT CHÚT .
NHỮNG TỪ KHÁC ÍT KHI ĐƯỢC SỬ DỤNG NHƯ :
PUTE !!!! PÉTASSE !!!!! POUFIASSE............................ ĐỒ ĐỈ !!!!
GARCE !!!!!!...............................MẸ KIẾP !!!!
GIGOLO !!!!!.....................................ĐĨ ĐỰC !!!!!!
VIEILLE PEAU !!!!!.......................ĐĨ GIÀ !!!!
NIQUE TA MÈRE !!!!!!!.........................DU MA MAY !!!!!
BITE !!!!! = PINE !!!! = ZOB !!!!! = ZIZI !!!!! QUÉQUETTE !!!! ................................ CON CAT !!!!!
CHATTE !!!! = VULVE !!!!..............................CAI LON !!!!
NGOÀI RA CON MỘT SỐ CỤM TỪ ĐẶC BIẾT NHẠY CẢM NẾU KHÔNG MUỐN NÓI LÀ CHỬI RẤT NẶNG ĐỐI VỚI :
NAM :
FILS DE PUTE !!!!!!........................TRAI ĐĨ !!!!!
ESPÈCE DE PÉDÉ !!!! ............................THỨ ĐỒ PÉDÉ !!!
VAS TE FAIRE ENCULER PAR UN BLACK !!!! ........................HÃY ĐI DU MỘT THẰNG ĐEN ĐI !!!!
NỮ :
VAS TE FAIRE ENCULER !!!!.............................HÃY ĐI DU MỘT THẰNG ĐEN ĐI !!!!
VAS TE FAIRE LÉCHER LA CHATTE ESPÈCE DES LESBIENNE !!!!............................HÃY ĐI LIEM LON CON BÓNG !!!
ATTENTION ( CHÚ Ý ): NHƯ ĐÃ ĐỰƠC TRÌNH BÀY Ở TRÊN, DO MỘT SỐ LÝ DO TẾ NHỊ, DÙ TÁC GIẢ ĐÃ CỐ GẮNG TRUYỀN ĐẠT LẠI MỘT CÁCH CHÍNH XÁC NHẤT Ý NGHĨA CỦA TỪNG CỤM TỪ, ĐỂ MỌI NGƯỜI THẤY ĐƯỢC CÁI SỰ TỤC TĨU CỦA CÂU CHỬI, NHƯNG KHÔNG THỂ GHI RA TIẾNG VIỆT MỘT CÁCH HOẠCH TẸT ĐƯỢC, VÌ CÓ MỘT SỐ TỪ QUÁ DUNG TỤC, NÊN MÌNH CHỌN CÁCH GHI TIẾNG VIỆT KHÔNG DẤU, MONG MỌI NGƯỜI CHỊU KHÓ " THÊM DẤU " VÀO CÁC CHỮ THÌ SẼ HIỂU RÕ HƠN ..............................CHÂN THÀNH CÁO LỖI !!!
TẠM THỜI LÀ NHƯ THẾ, NẾU SAU NÀY MÌNH BIẾT NHỮNG TỪ MỚI SẼ BỔ SUNG VÀO SAU !!!! HY VỌNG ENTRY NÀY SẼ KHÔNG LÀM MẤT ĐI HÌNH ẢNH TỐT ĐẸP CỦA TIẾNG PHÁP TRONG MẮT MỌI NGƯỜI ......................MÀ NGÔN NGỮ NÀO CŨNG VẬY THÔI, CŨNG ĐỀU CÓ CÁC CÂU CHỬI TỤC TĨU, QUAN TRỌNG LÀ MÌNH CHỈ NÊN HIỂU CHÚNG THÔI CHỨ ĐỪNG QUÁ LẠM DỤNG...................
Re: Suy ngẫm về tiếng Pháp sau scandale của ĐT Pháp tại CM2010
Tuyệt. Một bài viết rất giá trị.
Ngôn ngữ nào cũng có "tục ngữ" cả thôi. Tuy nhiên, cái quan trọng là mức độ của nó như thế nào? Có những ngôn ngữ một từ được coi là rất bậy nhưng trong ngôn ngữ khác, nó chỉ là thường thôi. Và cái quan trọng hơn nữa là ý thức của người sử dụng.Người ta sử dụng những từ đó một cách có điều kiên hay đã lão luyện đến mức "không điều kiện".
Mà anh em chú ý, có người nói rằng, người đàn ông lịch sự không phải là người không bao giờ nói bậy mà là người không nói bậy khi không cần thiết.
Nhìn lại cái lớp xf xem.............................
Ngôn ngữ nào cũng có "tục ngữ" cả thôi. Tuy nhiên, cái quan trọng là mức độ của nó như thế nào? Có những ngôn ngữ một từ được coi là rất bậy nhưng trong ngôn ngữ khác, nó chỉ là thường thôi. Và cái quan trọng hơn nữa là ý thức của người sử dụng.Người ta sử dụng những từ đó một cách có điều kiên hay đã lão luyện đến mức "không điều kiện".
Mà anh em chú ý, có người nói rằng, người đàn ông lịch sự không phải là người không bao giờ nói bậy mà là người không nói bậy khi không cần thiết.
Nhìn lại cái lớp xf xem.............................
Re: Suy ngẫm về tiếng Pháp sau scandale của ĐT Pháp tại CM2010
Sao lượt view thì nhiều mà chả ai cm nhỉ ?
Tôi đồ rằng có những kẻ ngấm ngầm vào đây học mấy câu hay ho ở trên nhưng không lên tiếng
Tôi đồ rằng có những kẻ ngấm ngầm vào đây học mấy câu hay ho ở trên nhưng không lên tiếng
Re: Suy ngẫm về tiếng Pháp sau scandale của ĐT Pháp tại CM2010
thik cm dc ngay thui ma`!! tuong ai chu kien t cm cho hang ta' ah ko hang tan' ^^!
may cai nay hay dey':d
tich cuc phat huy cho a e nang tam` hieu biet
may cai nay hay dey':d
tich cuc phat huy cho a e nang tam` hieu biet
Re: Suy ngẫm về tiếng Pháp sau scandale của ĐT Pháp tại CM2010
hay qua! anh em co gang hoc vai tu de dung cho no lich su
terminater- Tổng số bài gửi : 21
Join date : 19/06/2010
Re: Suy ngẫm về tiếng Pháp sau scandale của ĐT Pháp tại CM2010
Yêu cầu Kiên phiên dịch nguyên văn, ko bớt dấu của anh em )
Red54XF- Tổng số bài gửi : 145
Join date : 25/01/2010
Age : 32
Re: Suy ngẫm về tiếng Pháp sau scandale của ĐT Pháp tại CM2010
he he phai ghi lai hoc nhu tu moi
trongkhanh- Tổng số bài gửi : 15
Join date : 08/05/2010
Similar topics
» Anh em đi học thêm tiếng Pháp B2 ở Nicolas không?
» cac anh giup em voi
» Anh em nghe nhạc Pháp nhá
» Trang tham khao Mon PHAP LUAT day!!!
» cac anh giup em voi
» Anh em nghe nhạc Pháp nhá
» Trang tham khao Mon PHAP LUAT day!!!
Forum 54XF ĐHXD :: Học tập :: Francais
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết
|
|